All that fall
Samuel Beckett
La traducción de este pequeño poema de Beckett es muy rica en términos de traducción al castellano
Todo este caer
Todos caen
Todo lo que cae
Aquellos que caen
Lo que cae....
Resultó que a mitad del trabajo, al principio o al final....no recuerdo bien
Alguien me trajo estas palabras viendo lo que estaba haciendo
También me explicaron bien que la raíz de caer era la misma etimológicamente que la de acaecer
Lo que está acaeciendo
Lo que acontece
El acontecimiento
Parecemos condenados
Expulsados de la posibilidad misma del acontecimiento
Lejos de vivir la vida de otro modo que no sea haciéndose cargo de la experiencia en vida de la propia muerte.
Slavokj Zizek
Tampoco...necesitamos de filósofos
Ni trovadores
Para entender la que está cayendo
Y la que nos lleva
El dibujo y la pintura lo entienden
Se hacen cargo
Restituyen en otro lugar las imágenes que nos inundan por cualquier lado en cualquier momento
El árbol cae
La vida se parte en dos
La vida en juego como posibilidad
La mirada
La memoria
No poder olvidarlo
No consentirlo
Ser llamado desde la línea, desde el color desde una sensación bien diferente a hacerse cargo
Esa es la duda
A eso nos vemos arrojados
Ese es el tema
La biopolitica ya juega con la vida y el lugar como posibilidad
El arte no juega
La pintura no juega
El pensamiento no juega
Sino que rescata de la vida lo necesario
La vida lo es
La de todos
La de cualquiera
Tan sólo somos malos intérpretes
Pequeños cantautores que silban la melodía
El ritornelo
Nosotros no podemos olvidar
Ni olvidamos
Es cuestión de sostener lo que somos y todo lo que podríamos llegar a ser
Mientras lo haces
Los que dudan
Son ellos
Mientras lo haces
Todo sigue al caer
Mientras lo haces la pintura se hace cargo
No es vida
Pero se lleva la vida en ello
Cualquier palabra es un pie de página
Cualquier frase un título
de aquel lugar donde no se cuenta con la verdad
En cualquier sitio
cuecen habas
Podríamos estar en cualquier lugar que no fuera estar con ellos
Pero difícilmente podemos intentar algo que no sea
Ser cualquiera de ellos
Texto escrito por Alfredo Igualador con motivo de su exposición en la Galería Magda Bellotti en Abril de 2016.
Entrada actualizada el el 19 abr de 2016
¿Te gustaría añadir o modificar algo de este perfil?
