Descripción de la Exposición
"La ville et le Désir - Paris", una serie realizada por Atelier Morales a partir del libro "Las ciudades invisibles" de Italo Calvino.
Lugar: Heart Galerie
Dirección: 30 rue de Charonne 75011 (Bastille) Paris. /
Fechas y horarios de visita de la exposición:
Vendredi 8 et samedi 9 septembre (17h00- 19h30)
Jeudi 14 et samedi 16 septembre (17h00- 19h30)
Jeudi 21 et Vendredi 22 septembre (17h00- 19h30)
---------------
Las Ciudades del Atelier Morales. Una invitación a viajar
"La ciudad y el deseo", París
Por Hélène Sirven
"Las ciudades son como los sueños: todo lo imaginable puede soñarse, pero el sueño más inesperado es un rebus que esconde un deseo, o su contrario, un miedo".
Italo Calvino (Cuba, 1923- Siena, 1985), Las ciudades invisibles (Le Cittá invisibili, 1972), trad. Martin Rueff, Gallimard, 2019, p. 58.
La Heart Galerie expone La Ville et le désir, Paris, segunda parte de la trilogía urbana creada por el Atelier Morales, Les Villes invisibles, en referencia (texto y título) al célebre poema en prosa homónimo de Italo Calvino, cuyo centenario de nacimiento (en Cuba) se celebra este año, y que esta exposición también celebra a su manera.
Juan Luis Morales y Teresa Ayuso, dos arquitectos y artistas cubanos afincados en París, forman desde los años 90 el Atelier Morales, con numerosas exposiciones internacionales en su haber. Esta nueva presentación pone de relieve la dimensión onírica de París, jugando con los códigos del noveno arte y la relación entre texto e imagen.
Según los dos artistas, el cómic hace que la literatura y el arte sean muy accesibles, con estimulantes recursos icónicos. ¡A todas las generaciones les gustan los cómics! Juan Luis y Teresa son aficionados a la literatura (de Stefan Zweig a Toshikasu Kawaguchi) y al cómic. Entre sus favoritos figuran la imprescindible obra de Hergé, la maravillosa Venise céleste (1984) de Jean Giraud alias Moebius, Maus (1980-1991) la gran novela gráfica de Art Spiegelman, la fantástica serie Mister X (1983-1990) de Dean Motter, la mítica Cités obscures (desde 1983) de Benoît Peeters y François Schuiten, y 1984 (2020, basada en George Orwell), la asombrosa novela gráfica del brasileño Fido Nesti. En este conjunto de obras en las que la arquitectura está presente, la revista Madriz, que publicó a los autores de la Movida madrileña de los 80, Delirious New York (1978) del gran arquitecto holandés Rem Koolhaas. Y la película de animación Chico & Rita (2011) de Javier Mariscal y Fernando Trueba. Todas estas fuentes recorren los gestos gráficos y pictóricos de Atelier Morales.
La exposición incluye un conjunto de diez obras de cómic. Los artistas han tomado extractos de los tres primeros capítulos del libro de Calvino, y en particular de las secciones tituladas "Las ciudades y el deseo". Les llamaron la atención los diálogos ficticios entre el emperador tártaro Kublai Khan y Marco Polo, el famoso viajero veneciano. L'Atelier Morales ha adaptado estas reflexiones filosóficas a París: "En lugar de hablar de una ciudad imaginaria como las que Marco Polo describió al emperador, mostramos la ciudad en la que vivimos, que creemos abierta a los sueños de todos. »
La idea de esta exposición de París está vinculada a otras dos, el primer capítulo de la trilogía urbana de L'Atelier Morales: "La ciudad invisible, La Habana", en el Palau de la Virreina (Barcelona, 2019), en "Utopía paralela. Ciudades soñadas en Cuba (1980-1993)"; en 2021, el mismo proyecto se expuso en Mallorca, en el Museo de Arte Contemporáneo Es Baluard de Palma. El tercer capítulo de la trilogía, actualmente en preparación, se titula "La ciudad y el cielo, Madrid". Un álbum reunirá los mundos imaginarios de La Habana, París y Madrid.
Para crear las láminas de "La ciudad y el deseo, París", los dos artistas eligieron extractos del libro de Calvino, y luego seleccionaron entre sus fotos de París las que mejor ilustraban el texto de cada viñeta. Las láminas y viñetas, todas firmadas, se realizaron a lápiz, carboncillo y acuarela. La integración del texto en la imagen ha sido cuidadosamente pensada. Los personajes (caricaturizados) inventados, dibujados y pintados no aparecen en las fotos iniciales. Los colores se cambiaron para adaptarlos al diálogo, el texto y la tipografía.
Tres de los cuatro grandes paneles verticales numerados del 1 al 4 (110 cm x 84 cm) describen el mundo utópico y mágico y la energía de un París cuya atmósfera, monumentos y espacios son, sin embargo, reconocibles. El cuarto muestra una imagen en ojo de pez del interior de un dormitorio repleto de cuadros. Las miniaturas en formato A3 (29,7 x 42 cm) muestran en detalle lo que componen tres de las grandes placas. Elementos minerales y vegetales se entrelazan, y un marco negro centra la mirada en una escena concreta, vinculada al texto. En las viñetas, este encuadre del que sobresale un fuera de campo, o más bien que deja escapar la extensión de la imagen así delimitada, se encuentra en otras obras del Atelier Morales, como la descripción poética y política de los palacios abandonados y desiertos de La Habana.
Este deseo de libertad, me atrevo a decir, está inscrito en la imagen en miniatura, antes de integrarse en una gran plancha. El marco y sus márgenes abiertos son el testimonio de una etapa del proceso creativo, parte de la historia que se cuenta. Una historia en la que el amor tiene su lugar (una pareja se abraza en el Puente de las Artes), así como la vida cotidiana, la vida social, los acontecimientos (una multitud en la calle Rivoli), una vista panorámica desde el Trocadero, perspectivas, el Sena y Notre-Dame, un parque, un mapa de París y su patrimonio, el Centro Pompidou tras unas empalizadas con una figura solitaria rodeada de palomas y esta vista de ojo de pez que muestra un interior, un dormitorio, envuelto en el texto circular de Calvino... ¿Cuáles son los sueños y deseos de los habitantes de la gran ciudad? Los dibujos, los textos, los colores, la disposición, la composición, las conexiones, los pasajes, las transiciones, expresan poéticamente la mirada sobre el paso del tiempo, la luz, la belleza y la vida.
Pero en este paseo fluido y preciso por París, los dos arquitectos parecen transmitir también una especie de advertencia sobre la conservación de nuestro patrimonio, la vida futura en el entorno urbano y los espacios habitados. Los sueños, recursos de lo invisible, son una forma de frustrar la angustia de una realidad a veces bastante visible. Por supuesto, como capital internacional, París ofrece un terreno fértil para las utopías y quizás las eutopías, lugares de felicidad. Pero hay que seguir trabajando en ello. Y las personas, los lugares y los viajes también conservan su misterio. Estas imágenes sensuales y orgánicas propuestas por el Atelier Morales despliegan y fijan un proyecto a la vez serio y lúdico.
Estamos de paso en este mundo y los sueños pueden guiarnos hacia nuestros deseos, más allá de nuestros impulsos, para inventar cada día las formas de nuestro modo de vida que alimentan nuestras relaciones íntimas y colectivas.
París, agosto de 2023
Hélène Sirven es profesora de Estética y Vicepresidenta de Investigación en la Universidad París 1 Panthéon-Sorbonne.
Junto con Dominique Berthet, dirige el programa "Island Creations" en el Instituto ACTE (Universidad París 1).
Exposición. 17 dic de 2024 - 16 mar de 2025 / Museo Picasso Málaga / Málaga, España
Formación. 01 oct de 2024 - 04 abr de 2025 / PHotoEspaña / Madrid, España
