Descripción de la Exposición ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- 'Dobles' es un video que reúne un conjunto de entrevistas que Leticia El Halli Obeid realizó a renombrados actores del doblaje en el DF de México, cuna histórica de esta industria. Algunos de ellos son Jorge 'Tata' Arvizu (voz de Pedro Picapiedra y del Súper agente 86), Francisco Colmenero (doblajista de Mickey, Papá Pitufo, voz en off de Los Duques de Hazzard), Dulce Guerrero (voz de Fiona en Shrek), Marina Huerta (voz de Bart y Marge Simpson) y Humberto Vélez (creador de la voz latina de Homero). En las entrevistas, los doblajistas interpretan a sus personajes y comparten historias y anécdotas sobre su oficio. Estos maestros del doblaje dejaron grabadas en nuestra memoria voces y expresiones geniales, muchas veces inventadas por ellos mismos, como ¿Me creería la mitad de lo que digo, jefe? del Súper agente 86 o la inolvidable frase de Súperman: ¡A luchaaaaar por la justicia! Interpelando la memoria emotiva del espectador, 'Dobles' rescata del anonimato a los doblajistas -autodenominados 'los mineros del arte'-, muestra la trastienda de un producto cultural -el laboratorio de lo que se llama 'español neutro'- y también genera preguntas: ¿qué es una lengua neutra? ¿Es una invención, una estilización construida a partir de las lenguas 'reales'? ¿Hasta qué punto está incorporada en la cultura y en nuestra vida cotidiana? ¿Todas las variedades del español están representadas 'democráticamente' en esa lengua, o hay variedades que se imponen sobre otras? 'Dobles' se encuentra en una frontera porosa entre el video-arte y el documental. Presenta una interesante resistencia a encasillarse en cualquiera de los géneros y desde este lugar tiene la capacidad de estimular nuevas interpretaciones para pensar nuestro tiempo. El proyecto fue seleccionado en 2013 como ganador del Programa Jóvenes Curadores organizado por ArteBA, Fundación y Banco Ciudad.
Leticia El Halli Obeid reflexiona sobre la lengua y la identidad a partir de una estructura audiovisual que muestra las tensiones entre la imagen, la palabra y el sonido.
Exposición. 17 dic de 2024 - 16 mar de 2025 / Museo Picasso Málaga / Málaga, España
Formación. 01 oct de 2024 - 04 abr de 2025 / PHotoEspaña / Madrid, España
