Después de Babel. Traducciones rioplatenses

Exposición / MUNTREF CAC - Hotel de Inmigrantes / Av. Antártida Argentina s/n, entre Dirección Nacional de Migraciones y Buquebus / Buenos Aires, Argentina
Ver mapa


Cuándo:
26 mar de 2021 - 20 dic de 2021

Inauguración:
26 mar de 2021 / 18:00

Comisariada por:
Barbara Cassin, Leandro Martínez Depietri, Marina Aguerre

Organizada por:
Museo de la Universidad Nacional Tres de Febrero (MUNTREF)

Artistas participantes:
Antonio Berni, Giovanni Battista Piranesi, Grete Stern, Joaquín Salvador Lavado - Quino, Leandro Katz, León Ferrari, Margarita Paksa, Marie Orensanz, Marta Minujín, Mirtha Dermisache, Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari - Xul Solar, Paul Gustave Doré, Zineb Sedira

       

---

Descripción de la Exposición

Durante el primer semestre, se expondrá en el MUNTREF Centro de Arte Contemporáneo de la Sede Hotel de Inmigrantes el proyecto Después de Babel: traducciones rioplatenses, curado por la lingüista francesa Barbara Cassin con la colaboración de Marina Aguerre y Leandro Martínez Depietri, del Instituto de Investigación en Arte y Cultura Dr. Norberto Griffa (IIAC-UNTREF). La exposición, que es el resultado de una investigación conjunta de tres años a partir de una propuesta del Instituto Francés, aborda el tema de la traducción entendiéndola como herramienta política y como práctica que valora las diferencias. Con dos antecedentes en Marsella y en Ginebra, la muestra que abrirá aquí es una versión inédita que reflexiona acerca de los problemas que atraviesan a la traducción en nuestro contexto, en un amplio recorrido que va desde la colonia hasta nuestros días. Gracias a la colaboración de instituciones nacionales, provinciales, municipales y de colecciones privadas, Después de Babel: traducciones rioplatenses cruza más de 500 objetos de distintos formatos, promoviendo el diálogo entre documentos históricos, textos, publicaciones y piezas provenientes del ámbito de las artes visuales. El proyecto incluye obras de renombrados artistas como Antonio Berni, Grete Stern, León Ferrari, Marta Minujín, Quino, Marie Orensanz, Xul Solar, Zineb Sedira, Gustave Doré y Giovanni Battista Piranesi; y cuenta con documentos, textos y traducciones de Domingo Faustino Sarmiento, Edgar Allan Poe, Ezra Pound, Sigmund Freud, Homero, James Joyce, Jorge Luis Borges, Juan Domingo Perón, Juan Manuel de Rosas y Victoria Ocampo, entre muchos otros.

---