Proyecto Sótano, de la Galería Luis Adelantado presenta Algo que habiendo empezado bien se ha estropeado, del artista Miguel Fernández.

Nacido en Hermosillo, Sonora y formado en artes plásticas y filosofía, Fernández ha desarrollado un trabajo en el que se presentan dos constantes: el lenguaje y el paisaje. Para esta exposición, el artista establece conexiones entre el paisaje desértico del norte de México y el lenguaje utilizado por Samuel Beckett.

Utilizando el video, la fotografía y el sonido, el artista ha venido explorando dichos territorios -desierto y lenguaje en relación con su contenido ideológico dentro de la dinámica capitalista. De esta forma, a partir del texto titulado Not I, de Samuel Beckett, el artista creó una versión alterna en español utilizando el traductor de Google.

Enfocado ... en la posibilidad limitada que el traductor permite de escuchar lo traducido (el traductor no permite escuchar más de 15 palabras) el artista copió y pegó parte por parte el texto, al mismo tiempo que grababa la voz que el traductor le proporcionaba. El resultado es una voz enajenando el ya hermético lenguaje beckettiano.

Según Fernández, su interés por trabajar con dispositivos de traducción nace del potencial de creación de nuevos sentidos que encuentra en dichas herramientas. 'El texto de Beckett no es narrativo. No busca contar algo.

Trabaja sobre el lenguaje sin ninguna conexión con un sentido alegórico o metafórico obvios. El texto, una pieza teatral llevada a la televisión por una boca que habla en la oscuridad, apenas dice algo. Balbucea y moviliza un vacío de sentido.' El traductor digital crea, entonces, un desplazamiento de sentido, un ocultamiento. Fernández ha trabajado esta misma idea con videos tomados en el desierto de Sonora y recorriendo el mismo espacio a través de Google Earth. El desierto, territorio cargado de referentes simbólicos, tiene al mismo tiempo un poderosa estética producto de la escasez visual que, al mismo tiempo, también puede ocultar algo.

Según el artista, 'el ocultamiento no viene de la saturación de elementos. Se produce, precisamente, por una sobre exposición de las cosas.' De igual forma, el lenguaje beckettiano intriga por su lenguaje hermético. Creemos que, detrás de sus palabras, existe un sentido oculto, pero su sentido es, precisamente, su excesiva literalidad.

Es aquí donde los trabajos presentados en la exposición -video y sonido- intentan cuestionar el contenido ideológico del capitalismo, pues parecen funcionar de la misma manera: tanto el desierto como el capitalismo sobre exponen las cosas. Su potencia y perversidad radican, precisamente, en que no ocultan nada.

Miguel Fernández es uno de los artistas seleccionados de Proyecto Sótano, una convocatoria abierta realizada por la Galería Luis Adelantado México, bajo el comisariado de Oliver Flores, Paola Santoscoy y Oswaldo Ruíz.